《醉翁亭记》原文与作者简介
北宋文学家欧阳修的《醉翁亭记》是中国古代散文中的经典名篇，入选了统编版语文九年级上册教材。欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年号六一居士，是北宋诗文革新运动的领导者。这位江西吉安出身的文学家24岁中进士，因支持改革屡遭贬谪，在滁州任职期间写下了这篇流传千古的佳作。
原文开篇：”环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。”短短几句，就勾勒出滁州城被群山环绕的地理特征。欧阳修用简洁明快的语言，带我们一步步走近醉翁亭——”山行六七里，渐闻水声潺潺”，直到”有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也”。这座亭子为何名为”醉翁”？原来是由于”太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也”。
《醉翁亭记》全文翻译解析
《醉翁亭记》的翻译需要准确把握欧阳修原文的意境和情感。第一段描写醉翁亭的地理位置和得名由来，翻译时特别需要注意多少关键词：”环滁”指环绕滁州城，”林壑”是树林和山谷，”蔚然而深秀”形容草木茂盛且幽深秀丽。
第二段翻译山间四时景色最为精妙：”若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝”译为”像那太阳出来，树林里的雾气消散了；烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了”，准确传达了朝暮景色的变化。而”野芳发而幽香，佳木秀而繁阴”等句，则生动再现了春夏秋冬的不同景致。
第三段翻译滁人游乐和太守宴饮场景时，”伛偻提携”指老人和孩子，”山肴野蔌”是野味野菜，”觥筹交错”形容酒杯和酒筹交互错杂的热闹场面。这些词语的翻译既保持了古文的韵味，又让现代读者能够领会。
《醉翁亭记’里面的经典名句赏析
“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”无疑是《醉翁亭记’里面最富哲理的名句。这句话的翻译是：”醉翁的情趣不在喝酒上，在欣赏山水之间的美景。”它后来演变为成语”醉翁之意不在酒”，比喻本意不在此而另有目的。
另一名句”山水之乐，得之心而寓之酒也”翻译为：”欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。”这句话揭示了欧阳修寄情山水、借酒抒怀的文人情怀。而”人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也”则道出了作者”与民同乐”的政治理想。
文中还产生了多个沿用至今的成语：”峰回路转”描写山势曲折，后比喻事务出现转机；”水落石出”本指水位下降石头显露，后比喻真相大白；”前呼后应”原形容人群热闹，现多比喻文章首尾呼应。
《醉翁亭记》的文学价格与进修要点
《醉翁亭记》全文仅402字，却内容丰富，意境深远。欧阳修用21个”也”字小编觉得，形成独特的韵律美，如”环滁皆山也””太守醉也”等，读来朗朗上口。文章骈散结合，既有”日出而林霏开，云归而岩穴暝”的工整对偶，也有”醉能同其乐，醒能述以文者”的散句变化。
进修这篇古文时，需要特别注意下面内容几类文言现象：
– 词类活用：如”山行六七里”的”山”是名词作状语
– 一词多义：”归”有返回、聚拢等不同含义
– 古今异义：”发”古义为开放，今义为散发
– 独特句式：判断句”…者…也”，倒装句”负者歌于途”
《醉翁亭记》不仅是一篇写景抒情的优美散文，更体现了欧阳修”与民同乐”的政治理想。正如文末所说：”醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。”这位被贬滁州却心系百姓的太守，通过此文向我们展示了一个古代聪明分子的灵魂境界。
